Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

after careful

Толкование Перевод

1 ♦ careful

♦ careful /ˈkɛəfl/
a.

1 attento (a qc.); cauto; prudente: a careful driver, un automobilista prudente; This need careful handling, deve essere maneggiato con cura; (fig., di situazione, ecc.) deve essere affrontato con tatto, è una faccenda delicata; Be careful!, sta' attento; fa' attenzione!; bada!; Be careful how you cut it, sta' attento a come lo tagli; Be careful you don't drop it, attento a (o bada di) non lasciarlo cadere; Careful, it's hot!, attento, scotta!

2 ( anche careful with one's money) parsimonioso

3 – careful of (o about) attento a ( difendere, proteggere, ecc.), sollecito di: careful of one's reputation, sollecito del proprio buon nome

4 accurato; attento; diligente: a careful search, un'accurata ricerca; a careful worker, uno che lavora con grande diligenza; after careful consideration, dopo attenta riflessione
carefulness n. [u].

English-Italian dictionary > ♦ careful
2 look after

look after [sb., sth.]

1) (care for) prendersi cura di, occuparsi di [patient, customer]; badare a, prendersi cura di [ child]; provvedere alla manutenzione di [ car]

2) (be responsible for) occuparsi di [finances, shop]; badare a [class, interests]

look after my luggage, I'll be back soon! — fai attenzione ai miei bagagli, torno subito! look after oneself

3) (cope) cavarsela da solo

4) (be careful)

safe journey, and look after yourself — buon viaggio, e sii prudente

* * *

(to attend to or take care of: to look after the children.) badare a, prendersi cura di

* * *

vi + prep

(gen) occuparsi di, (possessions) prendersi cura di, (keep an eye on) guardare, badare a

I look after my little sister — mi occupo della mia sorellina

to look after sth for sb — dare un'occhiata a qc per qn

he doesn't look after himself — si trascura

she's old enough to look after herself — è abbastanza grande per badare a se stessa

* * *

look after [sb., sth.]

1) (care for) prendersi cura di, occuparsi di [patient, customer]; badare a, prendersi cura di [ child]; provvedere alla manutenzione di [ car]

2) (be responsible for) occuparsi di [finances, shop]; badare a [class, interests]

look after my luggage, I'll be back soon! — fai attenzione ai miei bagagli, torno subito! look after oneself

3) (cope) cavarsela da solo

4) (be careful)

safe journey, and look after yourself — buon viaggio, e sii prudente

English-Italian dictionary > look after
3 deliberation

[dɪˌlɪbə'reɪʃn]
nome

1) (reflection) riflessione f.

after careful deliberation — dopo un'attenta riflessione

2) (slowness) cautela f., prudenza f.

with deliberation — con cautela

* * *
deliberation /dɪlɪbəˈreɪʃn/
n.

1 [u] attenta valutazione; riflessione: after careful (o much) deliberation, dopo attenta riflessione

2 ( anche polit.) discussione; dibattito: The House concluded its deliberations without reaching a decision, la Camera ha concluso il dibattito senza raggiungere una decisione

3 lentezza e precisione: He moved with great deliberation, si muoveva con grande lentezza e precisione.

* * *
[dɪˌlɪbə'reɪʃn]
nome

1) (reflection) riflessione f.

after careful deliberation — dopo un'attenta riflessione

2) (slowness) cautela f., prudenza f.

with deliberation — con cautela

English-Italian dictionary > deliberation
4 consideration

[kənˌsɪdə'reɪʃn]
nome

1) (thought) conside razione f., riflessione f.

after careful consideration — dopo attenta riflessione

to give consideration to sth. — riflettere su qcs.

to give sth. careful o serious consideration riflettere seriamente su qcs.; to submit sth. for sb.'s consideration sottomettere qcs. all'attenzione di qcn.; consideration is being given to... si sta prendendo in considerazione...; to take sth. into consideration prendere in considerazione qcs.; to be under consideration [ matter] essere in esame; she's under consideration for the job — la stanno prendendo in considerazione per il lavoro

2) (care) riguardo m., considerazione f. ( for per, nei confronti di)

to do sth. out of consideration — fare qcs. per riguardo

3) (thing to be considered) fattore m., motivo m.; (concern) preoccupazione f.

safety is the overriding consideration — la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration — la mia famiglia è l'unica cosa che conta

4) (fee)

for a consideration — dietro compenso

* * *

noun

1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) considerazione, riguardo

2) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) preoccupazione

* * *
[kənˌsɪdə'reɪʃn]
nome

1) (thought) conside razione f., riflessione f.

after careful consideration — dopo attenta riflessione

to give consideration to sth. — riflettere su qcs.

to give sth. careful o serious consideration riflettere seriamente su qcs.; to submit sth. for sb.'s consideration sottomettere qcs. all'attenzione di qcn.; consideration is being given to... si sta prendendo in considerazione...; to take sth. into consideration prendere in considerazione qcs.; to be under consideration [ matter] essere in esame; she's under consideration for the job — la stanno prendendo in considerazione per il lavoro

2) (care) riguardo m., considerazione f. ( for per, nei confronti di)

to do sth. out of consideration — fare qcs. per riguardo

3) (thing to be considered) fattore m., motivo m.; (concern) preoccupazione f.

safety is the overriding consideration — la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration — la mia famiglia è l'unica cosa che conta

4) (fee)

for a consideration — dietro compenso

English-Italian dictionary > consideration
5 ♦ study

♦ study /ˈstʌdɪ/
n.

1 [uc] studio; esame, indagine, ricerca; saggio; monografia: to take up the study of philosophy, intraprendere lo studio della filosofia; an in-depth study, uno studio approfondito; after careful study of the matter, dopo attento esame della faccenda; to make a study of st., fare uno studio su (indagare attentamente) qc.; a study of working conditions, un'indagine sulle condizioni di lavoro; humanistic studies, studi umanistici; feasibility study, studio di fattibilità; (econ.) calcolo di convenienza economica; a study by sector, una ricerca di carattere settoriale; to write a study on Dante's numerology, scrivere un saggio sulla numerologia dantesca

2 studio; stanza da studio

3 (mus.) studio: a study by Chopin, uno studio di Chopin

4 (pitt., scult.) studio; bozzetto; schizzo; abbozzo

5 oggetto degno di attenzione; vista insolita: The girl's face was a perfect study, il viso della ragazza era interessantissimo

6 [u] (form., lett.) studio (lett.); cura; premura: It shall be my study to please him, sarà mia cura compiacerlo (o accontentarlo)

● study group, gruppo di studio □ study leave, congedo per studio □ (org. az.) study office, ufficio studi □ a study in st., un perfetto (o un classico) esempio di qc.: His article is a study in intellectual snobbery, il suo articolo è un perfetto esempio di snobismo intellettuale □ (teatr.) to be a good [a slow] study, essere bravo [lento] a imparare la parte □ to be in a brown study, essere assorto nei propri pensieri.
♦ (to) study /ˈstʌdɪ/
A v. t.

1 studiare; esaminare; indagare; investigare: to study Latin [English, chemistry, economics], studiare il latino [l'inglese, la chimica, economia]; to study a book, studiare un libro; leggere attentamente un libro; to study the violin, studiare il violino; He studied the inscription on the wall, ha esaminato l'iscrizione sulla parete

2 (lett.) attendere a; curarsi di; ricercare: He studies only his family's welfare, si cura soltanto del benessere della sua famiglia

3 (form.) studiarsi, ingegnarsi, sforzarsi (di fare qc.)

B v. i.

1 studiare; essere studente

2 (arc.) meditare; ponderare

● to study sb. 's face, scrutare la faccia di q. □ to study for the bar (o for a law degree), studiare legge □ (teatr.) to study one's part, studiare la (propria) parte □ to study under a good teacher, avere un bravo insegnante □ to study up, studiare bene; approfondire.
NOTA D'USO: - to study o to learn?-

English-Italian dictionary > ♦ study
6 CARE

I [keə(r)]
nome

1) (attention) cura f., attenzione f.

to take care to do, not to do — fare attenzione a fare, a non fare

to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa

to take care that — badare che o di

he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi

2) (looking after) (of person, animal) cura f., cure f.pl.; (of car, plant, house, clothes) cura f.

to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]

to take good care of sb., sth. — prendersi cura di qcn., qcs.

customer care — servizio di assistenza alla clientela

to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato

3) med. psic. cure m.pl.

4) BE amm.

to be in care — essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take o put a child into care — affidare un bambino a un ente assistenziale

5) (worry) preoccupazioni f.pl., cure f.pl.

without a care in the world — franco e libero, senza pensieri
II 1. [keə(r)]
verbo transitivo

I don't care to do — non mi interessa fare

he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)

would you care to sit down? — si vuole accomodare?
2.
verbo intransitivo

1) (feel concerned)

she really cares — ci tiene, le sta a cuore

to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]

I don't care! — non mi importa!

what do I care if...? — che mi importa se...?

as if he cared! — come se gliene importasse qualcosa!

he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!

for all he cares — per quel che gliene importa

I'm past caring — non m'importa più, me ne infischio

who cares? — che importa? chi se ne frega?

2) (love)

show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui

•

- care for

••

he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) cura, attenzione

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) protezione

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) preoccupazione

4) (treatment: medical care; skin care.) cura
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preoccuparsi; importare

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) tenerci, volere

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *
CARE /kɛə(r)/
sigla

( USA, Cooperative for Assistance and Relief Everywhere) Cooperativa per l'aiuto e l'assistenza ovunque ( organizzazione umanitaria).

* * *
I [keə(r)]
nome

1) (attention) cura f., attenzione f.

to take care to do, not to do — fare attenzione a fare, a non fare

to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa

to take care that — badare che o di

he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi

2) (looking after) (of person, animal) cura f., cure f.pl.; (of car, plant, house, clothes) cura f.

to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]

to take good care of sb., sth. — prendersi cura di qcn., qcs.

customer care — servizio di assistenza alla clientela

to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato

3) med. psic. cure m.pl.

4) BE amm.

to be in care — essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take o put a child into care — affidare un bambino a un ente assistenziale

5) (worry) preoccupazioni f.pl., cure f.pl.

without a care in the world — franco e libero, senza pensieri
II 1. [keə(r)]
verbo transitivo

I don't care to do — non mi interessa fare

he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)

would you care to sit down? — si vuole accomodare?
2.
verbo intransitivo

1) (feel concerned)

she really cares — ci tiene, le sta a cuore

to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]

I don't care! — non mi importa!

what do I care if...? — che mi importa se...?

as if he cared! — come se gliene importasse qualcosa!

he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!

for all he cares — per quel che gliene importa

I'm past caring — non m'importa più, me ne infischio

who cares? — che importa? chi se ne frega?

2) (love)

show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui

•

- care for

••

he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente

English-Italian dictionary > CARE
7 mind

I [maɪnd]
nome

1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.

peace of mind — serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind — è solo immaginazione

to cross sb.'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi

that's a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one's mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one's mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.'s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche

2) (brain) mente f., intelligenza f.

with the mind of a two-year-old — con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind — avere una mente acuta

he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali

3) (way of thinking) mente f., pensiero m.

to have a logical mind — avere una mente logica

the criminal mind — la mente criminale

to read sb.'s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn

4) (opinion) opinione f., parere m.

to be of one mind — essere della stessa opinione o dello stesso avviso

to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso

to make up one's mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up — ho deciso, ho preso una decisione

to change one's mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to know one's own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare

to speak one's mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti

5) (attention) mente f., attenzione f.

to concentrate o keep one's mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one's mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.'s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs

6) (memory) mente f., memoria f.

it came to my mind — mi tornò alla mente

I can't get him out of my mind — non riesco a togliermelo dalla testa o a dimenticarlo

try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più

my mind's a blank — ho un vuoto di memoria

it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs

7) (sanity) mente f., senno m., testa f.

her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione

are you out of your mind? — colloq. sei impazzito? sei fuori di testa?

8) (person as intellectual) mente f., ingegno m.

9) in mind

I bought it with you in mind — l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze

with this in mind,... — avendo questa idea,...

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn

••

great minds think alike — le grandi menti si incontrano

if you've a mind to — se ne hai l'intenzione

to see sth. in one's mind's eye — vedere qcs. con l'occhio della mente

I gave him a piece of my mind! — colloq. gliene ho dette quattro!

to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one's own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa
II [maɪnd]
verbo transitivo

1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [ hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]

mind the step — attento o (fa') attenzione al gradino

don't mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare

2) (object to)

I don't mind the cold — il freddo non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

"today or tomorrow?" - "I don't mind" — "oggi o domani?" - "fa lo stesso"

will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

would you mind keeping my seat for me? — ti dispiace o rincresce tenermi il posto?

if you don't mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...

"like a cigarette?" - "don't mind if I do" — colloq. "una sigaretta?" - "certo che sì, non posso dire di no"

I wouldn't mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

if you don't mind — se non le spiace (anche iron.)

3) (care)

he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui

do you mind! — iron. (ma) per favore!

never mind — (don't worry) non preoccuparti, non farci caso; (it doesn't matter) non importa, non fa niente

he can't afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]

•

- mind out

••

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mente, intelligenza
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) badare a

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) preoccuparsi, dispiacere

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) fare attenzione a

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) obbedire a
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) (attento!)

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *
I [maɪnd]
nome

1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.

peace of mind — serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind — è solo immaginazione

to cross sb.'s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

at the back of my mind I had my doubts — in fondo avevo dei dubbi

that's a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one's mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one's mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.'s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche

2) (brain) mente f., intelligenza f.

with the mind of a two-year-old — con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind — avere una mente acuta

he has a fine legal mind — è molto portato per le questioni legali

3) (way of thinking) mente f., pensiero m.

to have a logical mind — avere una mente logica

the criminal mind — la mente criminale

to read sb.'s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn

4) (opinion) opinione f., parere m.

to be of one mind — essere della stessa opinione o dello stesso avviso

to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso

to make up one's mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up — ho deciso, ho preso una decisione

to change one's mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to know one's own mind — sapere quello che si vuole, avere le idee ben chiare

to speak one's mind — parlare chiaro, parlare fuori dai denti

5) (attention) mente f., attenzione f.

to concentrate o keep one's mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one's mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.'s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs

6) (memory) mente f., memoria f.

it came to my mind — mi tornò alla mente

I can't get him out of my mind — non riesco a togliermelo dalla testa o a dimenticarlo

try to put it out of your mind — cerca di non pensarci più

my mind's a blank — ho un vuoto di memoria

it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs

7) (sanity) mente f., senno m., testa f.

her mind is going — sta impazzendo, sta perdendo la ragione

are you out of your mind? — colloq. sei impazzito? sei fuori di testa?

8) (person as intellectual) mente f., ingegno m.

9) in mind

I bought it with you in mind — l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening — ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays in mind — in prospettiva delle vacanze

with this in mind,... — avendo questa idea,...

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn

••

great minds think alike — le grandi menti si incontrano

if you've a mind to — se ne hai l'intenzione

to see sth. in one's mind's eye — vedere qcs. con l'occhio della mente

I gave him a piece of my mind! — colloq. gliene ho dette quattro!

to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one's own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa
II [maɪnd]
verbo transitivo

1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [ hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]

mind the step — attento o (fa') attenzione al gradino

don't mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare

2) (object to)

I don't mind the cold — il freddo non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

"today or tomorrow?" - "I don't mind" — "oggi o domani?" - "fa lo stesso"

will they mind us being late? — gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

would you mind keeping my seat for me? — ti dispiace o rincresce tenermi il posto?

if you don't mind my asking... — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta...

"like a cigarette?" - "don't mind if I do" — colloq. "una sigaretta?" - "certo che sì, non posso dire di no"

I wouldn't mind a glass of wine — non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

if you don't mind — se non le spiace (anche iron.)

3) (care)

he minds what you think of him — gli sta a cuore quello che pensi di lui

do you mind! — iron. (ma) per favore!

never mind — (don't worry) non preoccuparti, non farci caso; (it doesn't matter) non importa, non fa niente

he can't afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]

•

- mind out

••

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

English-Italian dictionary > mind
8 OR

[ɔː(r)]
congiunzione

1) (linking two or more alternatives) o

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

2) (linking two clear alternatives) o, oppure

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

3) (linking alternatives in the negative)

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

4) (indicating approximation) o

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

5) (introducing qualification, correction, explanation) o

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

6) (otherwise) o, altrimenti

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
••
Note:

In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether

* * *
[o:]
conjunction

1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) o

2) (because if not: Hurry or you'll be late.) altrimenti

•

- or so

* * *

abbr Am

Post, (= Oregon)

* * *
OR
sigla

1 ( operations research) ricerca operativa

2 ( USA, Oregon) Oregon.

* * *
[ɔː(r)]
congiunzione

1) (linking two or more alternatives) o

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

2) (linking two clear alternatives) o, oppure

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

3) (linking alternatives in the negative)

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

4) (indicating approximation) o

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

5) (introducing qualification, correction, explanation) o

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

6) (otherwise) o, altrimenti

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
••
Note:

In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether

English-Italian dictionary > OR
9 right

I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) destro

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) giusto, corretto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) giusto

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adatto, giusto
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) diritto

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) giusto

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) destra

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) destra
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) proprio

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) subito

3) (close: He was standing right beside me.) proprio

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) completamente

5) (to the right: Turn right.) a destra

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bene, giusto
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) raddrizzare, raddrizzarsi

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rimediare
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') certo

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) di destra

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

English-Italian dictionary > right
10 watch

I 1. [wɒtʃ]
nome (timepiece) orologio m. da polso, da tasca

my watch is slow, fast — il mio orologio ritarda, va avanti

to set one's watch — regolare l'orologio
2.
modificatore [chain, spring, strap] dell'orologio
II [wɒtʃ]
nome

1) (surveillance) guardia f., sorveglianza f. (anche mil.)

to keep watch — [sentry, police] montare la guardia

to keep (a) watch on sb., sth. — tenere sotto controllo qcn., qcs. (anche fig.)

to be on the watch for — stare in guardia contro; fig. guardarsi da

to set a watch on sb., sth. — tenere d'occhio qcn., qcs

2) mar. (time on duty) quarto m.
III 1. [wɒtʃ]
verbo transitivo

1) (look at) guardare [match, object, television]; (observe) osservare [behaviour, animal]

is there anything worth watching on television? — c'è qualcosa di decente alla televisione?

he watched them run o running — li ha guardati correre

2) fig. seguire [progress, development]; sorvegliare [ situation]

a young artist to watch — un giovane artista da seguire

3) (keep under surveillance) sorvegliare, tenere sotto controllo [building, suspect, movements]

watch this noticeboard for further details — per ulteriori informazioni tenete d'occhio questa bacheca

4) (pay attention to) fare attenzione a [dangerous object, money, obstacle]; stare attento a [language, manners]; tenere sotto controllo, controllare [ weight]

watch you don't spill it — fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that he doesn't go out alone — guarda che non esca da solo

watch it! — colloq. attento! fai attenzione!

watch your step — guarda dove metti i piedi; fig. attento a quel che fai

watch your back! — colloq. guardati alle spalle! (anche fig.)

5) (look after) badare a [property, child, dog]
2.
verbo intransitivo

1) (look on) stare a guardare, osservare

they are watching to see what will happen next — stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

2) ant. (keep vigil) vegliare

•

- watch for

- watch out

- watch over

* * *
[wo ] 1. noun
1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) orologio

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) guardia

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) guardia
2. verb
1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) guardare

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) sorvegliare, (tenere d'occhio)

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) (fare attenzione)

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) sorvegliare

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) aspettare

•

- watcher
- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
* * *
I [wɒtʃ] n
(also: wrist watch) orologio (da polso)

it's 10 o'clock by my watch — il mio orologio fa le 10

he was wearing an expensive watch — portava un orologio costoso
II [wɒtʃ]
1. n

1) (act of watching) sorveglianza

to be on the watch for — (danger, person) stare in guardia contro, (vehicle) stare all'erta per l'arrivo di, (bargain) essere a caccia di

to keep watch over — (prisoner) sorvegliare, (patient) vigilare

to keep a close watch on sb/sth — sorvegliare da vicino qn/qc

to keep watch for sb/sth — stare all'erta per qn/qc

2) (period of duty) guardia, Naut quarto, (sentry) sentinella

officer of the watch Naut — ufficiale m di quarto

to be on watch Naut — essere di guardia

I had the first watch — feci il primo turno di guardia

2. vt

1) (guard: gen) tener d'occhio

2) (observe: gen) guardare, (subj: police) tenere d'occhio, sorvegliare, (monitor: case) seguire

to watch sb do(ing) sth — osservare qn mentre fa qc

you can't do that! — just you watch (me)! — non puoi farlo! — e come no, sta' a vedere!

to watch one's chance — aspettare il momento propizio

to watch the time — controllare l'ora

a new actor to be watched — un nuovo attore molto promettente or da seguire

I was watching TV — stavo guardando la TV

the police were watching the house — la polizia sorvegliava la casa

3) (be careful with) stare attento (-a) a

to watch one's language — moderare i termini, badare a come si parla

watch it! — attento!

watch how you drive/what you're doing — fai attenzione a come guidi/quel che fai

she watches the calories — sta attenta alle calorie

watch your head — attento alla testa

we shall have to watch our spending — dovremo limitare le spese

to watch the clock fig — tenere d'occhio l'orologio

to watch sb's interests — badare agli interessi di qn

3. vi

(observe) guardare, (keep guard) fare or montare la guardia, (pay attention) stare attento (-a), (at bedside) vegliare

to watch for sb/sth — aspettare qn/qc

the doctors are watching for any deterioration in his condition — i medici lo tengono sotto osservazione nell'eventualità che le sue condizioni peggiorino

•

- watch out

- watch over

* * *
watch (1) /wɒtʃ/
n.

1 [uc] custodia; guardia; sorveglianza: (mil.) watch duty, servizio di guardia; to keep watch, montare la guardia; essere di guardia

2 (naut.) turno di guardia; comandata; guardia: morning watch, diana ( turno di guardia del mattino, dalle 4 alle 8); afternoon watch, guardia del pomeriggio ( dalle 12 alle 16); forenoon watch, guardia del mattino ( dalle 8 alle 12)

3 [u] (naut.) guardia: port watch, guardia di sinistra; starboard watch, guardia di dritta

4 (naut., radio) veglia; ascolto

5 ( un tempo) ronda ( che pattugliava la città di notte)

6 (arc.) veglia: in the watches of the night, durante le veglie notturne

● (collett., naut.) watch aboard, marinai di comandata □ (naut.) watch ashore, guardia franca a terra □ ( anche mil.) watch box, garitta □ watch fire, fuoco di guardia ( nei campi o campeggi) □ (mil.) watch post, posto di guardia □ (relig.) watch night service, servizio divino della notte di Natale (cfr. ital. «messa di mezzanotte») □ watch-tower, torre d'osservazione; torre di controllo □ to keep watch for sb., stare attento a q. ( che deve arrivare) □ to keep watch over sb., sorvegliare q. □ to leave the watch, smontare di guardia □ to be on the watch, stare in guardia; stare all'erta □ to be on the watch for pickpockets, guardarsi dai borsaioli; stare attento ai borseggiatori.
♦ watch (2) /wɒtʃ/
n.

1 orologio ( da tasca o da polso): to look at one's watch, dare un'occhiata all'orologio; guardare l'orologio

2 cronometro

● watch chain, catena dell'orologio □ watch glass, vetro da orologio; vetro dell'orologio □ watch pocket, taschino dell'orologio.
♦ (to) watch /wɒtʃ/
A v. t.

1 guardare; osservare; vedere; assistere a: to watch TV, guardare la tivù; I like to watch animal life, mi piace osservare gli animali nel loro ambiente; to watch a soccer game, assistere a una partita di calcio NOTA D'USO: - to see-

2 guardare; badare a; fare attenzione a: Watch your step!, attento a (o bada a) dove metti i piedi!; (fam.) attento a quel che fai!

3 tenere d'occhio; sorvegliare: to watch the market trend, tener d'occhio l'andamento del mercato

4 custodire; badare; sorvegliare; far la guardia a; vigilare: to watch a flock, custodire un gregge; Will you watch ( over) my bag for a moment?, puoi sorvegliarmi la borsa per un momento?

5 controllare; stare attento a: to watch one's weight, stare attento alla linea

B v. i.

1 stare a guardare; osservare: I'm fed up with only watching, sono stufo di stare soltanto a guardare

2 stare in guardia; stare all'erta; vigilare: There is a security guard watching outside the bank, c'è una guardia giurata che vigila fuori della banca

3 (arc.) vegliare; stare sveglio

● to watch for an opportunity, tener gli occhi aperti in attesa di una buona occasione; aspettare l'occasione propizia □ to watch out, stare attento (o in guardia); stare in campana (fam.): Watch out!, attento!; in guardia!; bada! □ to watch out for, badare a, stare attento a; guardarsi da: I told him to watch out for vipers, gli dissi di stare attento alle vipere □ to watch over, custodire ( preziosi, ecc.); badare; sorvegliare ( persone); assistere, vegliare ( malati) □ (fam.) Watch it!, bada di rigare dritto!; ( a un bambino) bada che le prendi! □ Watch me!, sta' a vedere!; vedrai! □ ( alla TV, in fine di trasmissione) ‘Thank you for watching!’, ‘grazie dell'ascolto!’ □ (prov.) A watched pot never boils, pentola guardata non bolle mai; il desiderio rende lunga l'attesa.

* * *
I 1. [wɒtʃ]
nome (timepiece) orologio m. da polso, da tasca

my watch is slow, fast — il mio orologio ritarda, va avanti

to set one's watch — regolare l'orologio
2.
modificatore [chain, spring, strap] dell'orologio
II [wɒtʃ]
nome

1) (surveillance) guardia f., sorveglianza f. (anche mil.)

to keep watch — [sentry, police] montare la guardia

to keep (a) watch on sb., sth. — tenere sotto controllo qcn., qcs. (anche fig.)

to be on the watch for — stare in guardia contro; fig. guardarsi da

to set a watch on sb., sth. — tenere d'occhio qcn., qcs

2) mar. (time on duty) quarto m.
III 1. [wɒtʃ]
verbo transitivo

1) (look at) guardare [match, object, television]; (observe) osservare [behaviour, animal]

is there anything worth watching on television? — c'è qualcosa di decente alla televisione?

he watched them run o running — li ha guardati correre

2) fig. seguire [progress, development]; sorvegliare [ situation]

a young artist to watch — un giovane artista da seguire

3) (keep under surveillance) sorvegliare, tenere sotto controllo [building, suspect, movements]

watch this noticeboard for further details — per ulteriori informazioni tenete d'occhio questa bacheca

4) (pay attention to) fare attenzione a [dangerous object, money, obstacle]; stare attento a [language, manners]; tenere sotto controllo, controllare [ weight]

watch you don't spill it — fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that he doesn't go out alone — guarda che non esca da solo

watch it! — colloq. attento! fai attenzione!

watch your step — guarda dove metti i piedi; fig. attento a quel che fai

watch your back! — colloq. guardati alle spalle! (anche fig.)

5) (look after) badare a [property, child, dog]
2.
verbo intransitivo

1) (look on) stare a guardare, osservare

they are watching to see what will happen next — stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

2) ant. (keep vigil) vegliare

•

- watch for

- watch out

- watch over

English-Italian dictionary > watch
11 throw

I [θrəʊ]
nome

1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.

2) colloq. (each)

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

3) AE (blanket) telo m.

4) AE (rug) tappetino m.
II 1. [θrəʊ]
verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)

1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw a six — (in dice) fare sei

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [ question] (at a); mandare [ kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [ shadow] (on su); destinare [ money] (at a, per)

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

3) fig. (disconcert) sconcertare

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [ people]

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

5) colloq. (indulge in)

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

6) colloq. (organize) dare [ party]

7) (in pottery) modellare [ pot]
2.
verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio
3.
verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

to throw oneself — gettarsi ( onto su)

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn

* * *
[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) gettare, lanciare

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) disarcionare

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) sconcertare

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) atterrare
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) getto, lancio

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *
throw /ɵrəʊ/
n.

1 getto; lancio; tiro: at a stone's throw, a un tiro di sasso; a throw of dice, un lancio dei dadi

2 (mil.) gittata

3 (geol.) rigetto verticale

4 (mecc.) gomito; manovella; eccentricità ( d'una camma)

5 (mecc.) corsa massima; alzata; raggio

6 campata ( di una linea elettrica)

7 ( lotta) atterramento; proiezione

8 ( USA) (telo o coperta) copripoltrona, copridivano

9 (= throw rug) plaid decorativo

10 ( rugby) = throw-in ► sotto

11 ( cricket) rilancio ( della palla battuta)

● ( rugby) throw-forward, lancio in avanti; in-avanti ( è fallo) □ throw-in, ( baseball) lancio ( di un esterno) verso il diamante; ( basket, netball) rimessa laterale; ( calcio) rimessa in gioco con le mani, rimessa laterale; ( polo) lancio ( della palla) tra le due file di giocatori allineati ( all'inizio del gioco); ( rugby) introduzione; rimessa in campo ( dalla linea laterale) □ throw-off, partenza ( in una corsa di cavalli); inizio ( d'una caccia); (mecc.) dispositivo di arresto □ throw-out, scarto ( persona, cosa scartata); (comm.) articolo di scarto; (mecc.) (dispositivo di) disinnesto □ (ai dadi, ecc.) It's your throw, sta a te; tocca a te tirare.
♦ (to) throw /ɵrəʊ/
(pass. threw, p. p. thrown) v. t. e i.

1 buttare; gettare; lanciare; scagliare; fare un lancio: to throw hand grenades, gettare bombe a mano; ( sport) to throw the discus, lanciare il disco; Throw me the rope, buttami la corda!; Don't throw stones at the birds, non scagliar sassi agli uccelli!; He threw himself at the thief, si è gettato sul ladro; She threw me a kiss, mi lanciò un bacio

2 gettare a terra; atterrare; proiettare: ( di un lottatore) He threw the other wrestler, atterrò l'avversario

3 disarcionare: I was thrown by my horse, sono stato disarcionato dal cavallo

4 ( del cavallo) perdere: My horse threw a shoe, il mio cavallo perse un ferro

5 ( di serpente) mutare

6 ( di conigli, ecc.) figliare; sgravarsi di; partorire

7 (ind. tess.) torcere, avvolgere ( seta, ecc.)

8 (ind. ceramica) tornire, formare, modellare ( un vaso, ecc.) al tornio

9 rivolgere; volgere; dare ( uno sguardo): He threw me an angry look, mi diede un'occhiataccia

10 ( giocando ai dadi) fare ( punti): I threw two fives, feci due cinque

11 (fam.) dare: to throw a party, dare una festa

12 (mil.) mandare ( una pattuglia, ecc.) in avanscoperta

13 rendere perplesso; sconcertare; mandare (q. ) nel pallone (fig. fam.)

14 ( boxe) assestare, portare: to throw a punch, portare un colpo

15 ( sport, fam.) perdere ( un incontro) deliberatamente

● (fig.: di un giudice, un poliziotto) to throw the book at sb., incriminare q. sotto tutti i possibili capi d'accusa □ to throw a card, gettare (o giocare) una carta ( al gioco) □ to throw a fit, avere una crisi di nervi □ (fig.) to throw good money after bad, buttar altro denaro per tentare di recuperare quello già perduto □ (mil.) to throw a grenade clear, lanciare (o rilanciare) una bomba a mano prima che scoppi □ to throw mud at sb., gettare fango su q. ( anche fig.) □ to throw oneself, scagliarsi; avventarsi; buttarsi; gettarsi; lanciarsi: (fig.) to throw oneself heart and soul into st., buttarsi anima e corpo in qc. ( un'impresa, ecc.); (fig.) to throw oneself on sb. 's generosity, affidarsi alla generosità di q.; to throw oneself to the floor (o to the ground), gettarsi sul pavimento (o per terra, a terra); to throw oneself under a train, gettarsi sotto un treno □ to throw st. on (o over) one's shoulders, gettarsi qc. sulle spalle □ to throw open, spalancare; aprire ( al pubblico): Throw open all the windows, spalanca le finestre! □ (fig.) to throw open the door to, lasciar adito a ( abusi, interferenze, ecc.) □ ( baseball) to throw a pitch, effettuare un lancio □ (fig.) to throw stones, scagliare la prima pietra; accusare, muovere accuse □ ( baseball) to throw a strike, fare uno strike □ (fig., fam.) to throw one's toys out of the pram, fare le bizze; fare i capricci □ to throw sb. to the ground, buttare giù q.; ( rugby, ecc.) atterrare q. con un placcaggio.

* * *
I [θrəʊ]
nome

1) sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.; (of javelin, discus etc.) lancio m.; (in judo, wrestling etc.) atterramento m.; (of dice) lancio m.

2) colloq. (each)

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

3) AE (blanket) telo m.

4) AE (rug) tappetino m.
II 1. [θrəʊ]
verbo transitivo (pass. threw; p.pass. thrown)

1) (project) (with careful aim) lanciare (at a); (downwards) gettare; (with violence) scagliare, buttare

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw a six — (in dice) fare sei

2) fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a); fare [ question] (at a); mandare [ kiss]; proiettare [image, light] (on su); fare [ shadow] (on su); destinare [ money] (at a, per)

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

3) fig. (disconcert) sconcertare

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [ people]

4) tecn. (activate) azionare [switch, lever]

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

5) colloq. (indulge in)

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

6) colloq. (organize) dare [ party]

7) (in pottery) modellare [ pot]
2.
verbo intransitivo (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio
3.
verbo riflessivo (pass. threw; p.pass. thrown)

to throw oneself — gettarsi ( onto su)

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn

English-Italian dictionary > throw
12 ♦ consideration

♦ consideration /kənsɪdəˈreɪʃn/
n.

1 [u] considerazione; riflessione; esame: after long consideration, dopo lunga riflessione; after due consideration, dopo adeguata riflessione; to give st. careful consideration, riflettere attentamente su qc.; esaminare qc. con attenzione; to take st. into consideration, prendere qc. in considerazione; considerare qc.; tenere conto di qc.; I enclose the report for your consideration, accludo la relazione perché tu la possa esaminare; On consideration, I have decided that…, dopo aver riflettuto, ho deciso che…

2 fattore; motivo; valutazione; ragione: Money is an important consideration in this case, il denaro è un fattore importante in questo caso

3 [u] riguardo; sollecitudine; premura: Have some consideration for your mother, abbi un po' di riguardo per tua madre; to show little consideration, mostrare pochi riguardi; out of consideration for his age, per riguardo alla sua età

4 (form.) rimunerazione; compenso: for a small consideration, per un piccolo compenso; per una piccola somma; to do st. for a consideration, fare qc. dietro compenso

5 (comm.) indennità: an agreed consideration of two per cent, un'indennità pattuita del due per cento

6 [uc] (leg.) corrispettivo; controprestazione; compenso

7 (leg.) causa, causale ( di un contratto)

8 (fin.: di cambiale) copertura

● consideration money, (leg.) rimunerazione, compenso, indennità; ( Borsa) prezzo finale ( di un trasferimento di titoli) □ in consideration of, in considerazione di; tenuto conto di; in vista di; ( anche) dietro pagamento di, in cambio di; (leg.) a causa di □ under consideration, in esame: His request is still under consideration, la sua richiesta è ancora in esame; He's under consideration for a job, è in predicato per un lavoro □ (leg.) without consideration, a titolo gratuito.

English-Italian dictionary > ♦ consideration
13 search

I [sɜːtʃ]
nome

1) (seeking) ricerca f. (for sb., sth. di qcn., qcs.)

in search of — alla ricerca o in cerca di

2) (of house, area, etc.) ispezione f.

to carry out a search of sth. — perquisire qcs

3) inform. ricerca f.
II 1. [sɜːtʃ]
verbo transitivo

1) (examine) perlustrare [ area]; rovistare in [ drawer]; perquisire [person, luggage, house]; [ person] esaminare (attentamente) [page, map, records]; frugare in [ memory]

search me! — colloq. non ne ho la più pallida idea! chi lo sa!

2) inform. cercare in [ file]
2.
verbo intransitivo

1) (seek) cercare

to search for o after sb., sth. — cercare qcn., qcs

2) (examine)

to search through — frugare in [bag, records, file]

3) inform.

to search for — cercare [data, file]

•

- search about

- search out

* * *
[sə: ] 1. verb
1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) cercare

2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) perquisire
2. noun
(an act of searching: His search did not take long.) ricerca

- searcher
- searching
- searchingly
- searchlight
- search party
- search warrant
- in search of
* * *
I [sɜːtʃ]
nome

1) (seeking) ricerca f. (for sb., sth. di qcn., qcs.)

in search of — alla ricerca o in cerca di

2) (of house, area, etc.) ispezione f.

to carry out a search of sth. — perquisire qcs

3) inform. ricerca f.
II 1. [sɜːtʃ]
verbo transitivo

1) (examine) perlustrare [ area]; rovistare in [ drawer]; perquisire [person, luggage, house]; [ person] esaminare (attentamente) [page, map, records]; frugare in [ memory]

search me! — colloq. non ne ho la più pallida idea! chi lo sa!

2) inform. cercare in [ file]
2.
verbo intransitivo

1) (seek) cercare

to search for o after sb., sth. — cercare qcn., qcs

2) (examine)

to search through — frugare in [bag, records, file]

3) inform.

to search for — cercare [data, file]

•

- search about

- search out

English-Italian dictionary > search
14 ♦ better

♦ better (1) /ˈbɛtə(r)/
A a.

1 (compar. di good) migliore; meglio: This is a better book than the first, questo libro è migliore del primo; Haven't you got any better clothes?, non hai un abito migliore?; The play was far better than I expected, la commedia era assai migliore di quel che pensavo; He's better than his brother at maths, in matematica è più bravo del fratello; I know a better way to do it, conosco un metodo migliore

2 (compar. di well; solo pred.) meglio (di aspetto, di salute); migliorato: to be better, andare meglio; stare meglio ( di salute); That's better, così va meglio; to feel better, sentirsi meglio; stare meglio; to get better, migliorare; andare meglio; to look better, stare meglio ( di aspetto); avere miglior cera (o aspetto); The lamp looks better here, la lampada sta meglio qui; You look better in yellow, stai meglio vestita di giallo; il giallo ti sta meglio

B avv. (compar. di well)

1 meglio; in modo migliore: He can speak English better than me, parla l'inglese meglio di me; DIALOGO → - After an exam- I could have answered the last essay question better, avrei potuto rispondere meglio all'ultima domanda; better made, fatto meglio; better and better, sempre meglio; di bene in meglio

2 più; di più: I like it better without sugar, mi piace di più (o lo preferisco) senza zucchero; Which film did you like better?, quale dei due film ti è piaciuto di più?; better known, più noto; più conosciuto; You're better fit to run the firm, sei più adatto tu a dirigere la ditta

C n.

1 – the better, il, la migliore ( tra due)

2 la cosa migliore ( tra due); il meglio

3 (al pl.) – one's betters, quelli che sono superiori per esperienza o posizione sociale; le persone più autorevoli: to respect one's elders and betters, rispettare chi è più vecchio e più autorevole

● the (+ compar.) … the better,… meglio è: The sooner you come the better, più presto vieni meglio è; The less you know the better, meno ne sai meglio è □ one's better feelings, la parte migliore di sé □ (fam.) one's better half, la propria metà; la propria moglie; il proprio marito □ better off, più ricco; in posizione migliore: In the end I was £1,000 better off, alla fine mi ritrovai più ricco di mille sterline; We're better off without it, ne facciamo a meno volentieri □ the better part of, più della metà di; buona parte di; quasi tutto: the better part of my salary, più della metà del mio stipendio; the better part of an hour, quasi un'ora □ (comm.) better-quality oils, le qualità migliori di petrolio □ ( USA) better than, più di: It took me better than a year, mi ci è voluto più di un anno □ all the better, molto meglio □ to be better than one's word, fare più di quanto si era promesso □ the better to, per… meglio: I leaned over the better to see, mi sporsi per vedere meglio □ for better or worse, nel bene e nel male; nella buona e nella cattiva sorte; comunque vadano le cose □ for the better, in meglio; per il meglio: to change for the better, cambiare in meglio; migliorare □ to get the better of, avere la meglio su; vincere; prevalere su; superare; dominare: Curiosity got the better of me, la curiosità mi vinse □ to go one better, fare un po' meglio (di prima, di un altro); superare di un poco: He always has to go one better than you, deve sempre fare un po' meglio degli altri □ had better, sarebbe meglio; è meglio; converrebbe: You'd better go, faresti meglio ad andare (o ad andartene); è meglio se te ne vai; He'd better be careful, farebbe bene a (o gli conviene) stare attento; We'd better do something quickly, qui dobbiamo fare qualcosa alla svelta; DIALOGO → - Going for an interview- I'd better leave now, or I'll be late, sarà meglio che vada via subito o farò tardi □ to have the better of = to get the better of ► sopra □ to know better ► to know □ little better than, quasi; poco meno che: He's little better than a cheat, è un imbroglione o poco ci manca □ no better than, non… altro che; nient'altro che: He is no better than a thief, non è altro che un ladro □ (antiq. eufem.) She's no better than she should be, è una poco di buono □ so much the better, tanto meglio □ to think better of ► to think □ (prov.) Better late than never, meglio tardi che mai □ Better luck next time, la prossima volta andrà meglio □ (prov.) Better safe than sorry, la prudenza non è mai troppa; meglio eccedere in prudenza □ (prov.) Better the devil you know (than the devil you don't know), mai lasciare la via vecchia per la nuova.
NOTA D'USO: - had better- better (2) /ˈbɛtə(r)/
n.

scommettitore; scommettitrice.
(to) better /ˈbɛtə(r)/
v. t. e i.

1 migliorare; diventare migliore

2 superare; migliorare: to better the world record, migliorare il record del mondo

● to better oneself, migliorare le proprie condizioni (di vita); migliorare la propria istruzione: He has gone to America to better himself, è andato in America per migliorare le sue condizioni.

English-Italian dictionary > ♦ better
15 ever ***** adv

['ɛvə(r)]
1) (always) sempre

ever ready — sempre pronto (-a)

ever since (then) they have been very careful — da allora in poi sono stati molto prudenti

ever since I met him — da quando l'ho incontrato

ever since I've known him — sin da quando lo conosco

it will become ever more complex — diventerà sempre più complicato

with ever increasing frequency — con sempre maggior frequenza

they lived happily ever after — e vissero per sempre felici e contenti

as ever — come sempre

for ever — per sempre

they are for ever fighting — litigano di continuo

yours ever — (Brit: in letters) sempre tuo (-a)

2) (at any time) mai

hardly ever — quasi mai

nothing ever happens — non succede mai nulla

if you ever go there — se ti capita di andarci

did you ever meet him? — l'hai mai incontrato?

have you ever been there? — ci sei mai stato?

we haven't ever tried it — non l'abbiamo mai provato

more handsome than ever — più bello che mai

now if ever is the time or moment to... — ora o mai più è il momento di...

for the first time ever — per la prima volta in assoluto

the best ever — il (la)migliore che ci sia mai stato (-a)

the best film ever — il miglior film che si sia mai visto

he's a liar if ever there was one — se c'è un bugiardo al mondo quello è lui

3)

(emphasizing) as soon as ever you can — al più presto possibile

why ever did you do it? — perché mai l'hai fatto?

why ever not? — ma perché no?

never ever — mai e poi mai

ever so pretty — così bello (-a)

he's ever so strong — è fortissimo

ever so slightly drunk — leggermente sbronzo

we're ever so grateful — siamo estremamente grati

thank you ever so much — grazie mille

as if I ever would! — non sia mai detto!

English-Italian dictionary > ever ***** adv
16 extra **** ex·tra

['ɛkstrə]
1. adj

in più

an extra blanket — una coperta in più

she needs extra help — ha bisogno di maggior aiuto

an extra charge — un supplemento

wine is extra — il vino è escluso

breakfast is extra — la colazione è a parte

take extra care! — stai molto attento!

for extra safety — per maggior sicurezza

extra transport — corse fpl supplementari or straordinarie

they won after extra time — hanno vinto dopo i tempi supplementari

2. adv

(specially) eccezionalmente, (in addition: pay, charge) di più

extra fine — extra sottile

extra large sizes — taglie fpl forti

be extra careful! — stai attentissimo!

3. n

extra m inv, (Cine, Theatre: actor) comparsa

English-Italian dictionary > extra **** ex·tra
17 mind ***

[maɪnd]
1. n

1) (gen) mente f, (intellect) intelletto

a case of mind over matter — una vittoria dello spirito sulla materia

one of Britain's finest minds — uno dei più grandi cervelli della Gran Bretagna

I am not clear in my mind about the idea — non ho le idee chiare in proposito

to be uneasy in one's mind — avere dei dubbi, essere un po' preoccupato (-a)

what's on your mind? — cosa c'è che ti preoccupa?

I can't get it out of my mind — non riesco a togliermelo dalla mente

to put or set or give one's mind to sth — concentrarsi su qc, applicarsi a qc

that will take your mind off it — questo ti aiuterà a non pensarci (più)

it'll keep your mind off the exam — ti distrarrà dall'esame

to bear or keep sth in mind — (take account of) tener presente qc, (remember) tenere a mente qc, non dimenticare qc

I'll bear that in mind — lo terrò presente

it went right out of my mind — mi è completamente passato di mente, me ne sono completamente dimenticato

to bring or call sth to mind — riportare or richiamare qc alla mente

2) (inclination, intention) intenzione f, idea

to have sb/sth in mind — avere in mente qn/qc

to have in mind to do sth — avere intenzione or in mente di fare qc

what have you got in mind? — che cos'hai in mente?

I have a good mind to do it — avrei molta voglia di farlo

I have half a mind to do it — ho una mezza idea di farlo

nothing was further from my mind — non mi era nemmeno passato per l'anticamera del cervello

it never crossed my mind — non mi ha mai sfiorato la mente

to change one's mind — cambiare idea

he's changed his mind — ha cambiato idea

3)

(opinion) to make up one's mind — decidersi, decidere

I haven't made up my mind yet — non ho ancora deciso

to be in two minds about sth — essere incerto (-a) or indeciso (-a) su qc

to be in two minds about doing sth — non sapersi decidere se fare qc o no

of one mind — della stessa idea

I am still of the same mind — sono ancora dello stesso parere

to have a mind of one's own — (person: think for o.s.) saper pensare con la propria testa, (not conform) avere delle idee proprie

she's got a mind of her own — pensa con la sua testa

my car has a mind of its own — la mia macchina fa un po' quello che vuole lei

to my mind — a mio parere, secondo me

4) (sanity) cervello, mente f, testa

to go out of or lose one's mind — impazzire, perdere la testa

to be out of one's mind — essere pazzo (-a), essere uscito (-a) di senno, essere fuori di sé

are you out of your mind? — sei impazzito?

2. vt

1) (pay attention to, be careful of) fare attenzione a, stare attento (-a) a

never mind — (don't worry) non preoccuparti, (it makes no difference) non importa, non fa niente

"please mind the step" — "attenti or attenzione al gradino"

mind you don't fall — attento a non cadere, fa' attenzione a non cadere

mind your language! — bada a come parli!, controlla le tue parole!

mind you,... fam — sì, però va detto che...

mind your own business! fam — fatti gli affari tuoi!

never mind him — non badargli, non fargli caso

never mind the expense — se costa caro, pazienza!

don't mind me! iro — per carità, non fare caso a me!

2) (attend to, look after: shop, machine, children) occuparsi di, badare a

could you mind the baby this afternoon? — puoi occuparti del bambino questo pomeriggio?

could you mind my bags for a few minutes? — può guardarmi le borse per qualche minuto?

3)

(be put out by, object to) I don't mind what he does — non m'importa cosa fa

which? — I don't mind — quale? — è indifferente

I don't mind the cold/noise — il freddo/rumore non mi dà noia or fastidio

I don't mind getting up early — non mi dispiace alzarmi presto

would you mind opening the door? — le dispiace aprire la porta?

do you mind if I open the window? — I don't mind — le dispiace se apro la finestra? — faccia pure!

I wouldn't mind a cup of tea — prenderei volentieri una tazza di tè

English-Italian dictionary > mind ***
18 when *****

[wɛn]
1. adv

quando

when did it happen? — quando è successo?

I know when it happened — lo so io quando è successo

say when! — (pouring drinks) dimmi (quando) basta

since when do you like Indian food? — da quando (in qua) ti piace la cucina indiana?

2. conj

1) (at, during or after the time that) quando

when I came in — quando sono entrato

be careful when you cross the road or when crossing the road — stai attento quando attraversi la strada

even when — anche quando

when it's finished, it will measure... — quando sarà finito misurerà...

when you've read it — quando l'hai or avrai letto

why walk when you can take a bus? — perché camminare se puoi andare in autobus?

2)

(the time that) she told me about when she was in Milan — mi parlò di quando era a Milano

that was when I needed you — era allora che avevo bisogno di te

that's when the train arrives — il treno arriva a quell'ora

3) (relative: in, on or at which) in cui

on the day when — il giorno in cui

one day when it was raining — un giorno che pioveva

at the very moment when... — proprio quando...

during the time when she lived abroad — nel periodo in cui viveva all'estero

in the winter when... — nell'inverno in cui...

4) (whereas, although) mentre, sebbene

you call the policy rigid, when in fact it is very flexible — la definisci rigida, mentre in realtà è una politica molto flessibile

English-Italian dictionary > when *****
19 survey

I ['sɜːveɪ]
nome

1) (of trends, prices, reasons) indagine f. (of su); (by questioning people) sondaggio m., indagine f.; (study, overview of work) studio m., ricerca f. (of di, su)

a survey of 500 young people — un sondaggio condotto tra 500 giovani

2) BE (in housebuying) (inspection) perizia f. (on di); (report) perizia f., stima f.

3) geogr. geol. (action) rilevamento m. topografico; (map) carta f. topografica

4) (rapid examination) (rapido) esame m.
II [sə'veɪ]
verbo transitivo

1) (investigate) fare un'indagine su [ trends]; fare un'indagine di [ market]; (by questioning people) fare un sondaggio tra [ people]; fare un'indagine, un sondaggio su [opinions, intentions]

2) BE (in housebuying) fare una perizia di, stimare [ property]

3) geogr. geol. fare il rilevamento topografico di, rilevare [ area]

4) (look at) contemplare [scene, picture]

* * *
1. [sə'vei] verb
1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) osservare

2) (to examine carefully or in detail.) ispezionare

3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) misurare

4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) visitare
2. ['sə:vei] noun
1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) esame; studio

2) (a careful measurement of land etc.) rilevamento

•

- surveyor

* * *
I ['sɜːveɪ]
nome

1) (of trends, prices, reasons) indagine f. (of su); (by questioning people) sondaggio m., indagine f.; (study, overview of work) studio m., ricerca f. (of di, su)

a survey of 500 young people — un sondaggio condotto tra 500 giovani

2) BE (in housebuying) (inspection) perizia f. (on di); (report) perizia f., stima f.

3) geogr. geol. (action) rilevamento m. topografico; (map) carta f. topografica

4) (rapid examination) (rapido) esame m.
II [sə'veɪ]
verbo transitivo

1) (investigate) fare un'indagine su [ trends]; fare un'indagine di [ market]; (by questioning people) fare un sondaggio tra [ people]; fare un'indagine, un sondaggio su [opinions, intentions]

2) BE (in housebuying) fare una perizia di, stimare [ property]

3) geogr. geol. fare il rilevamento topografico di, rilevare [ area]

4) (look at) contemplare [scene, picture]

English-Italian dictionary > survey

См. также в других словарях:

careful — [[t]ke͟ə(r)fʊl[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ about/with/of n, ADJ to inf If you are careful, you give serious attention to what you are doing, in order to avoid harm, damage, or mistakes. If you are careful to do something, you… … English dictionary
careful — care|ful [ kerfl ] adjective *** 1. ) if someone is careful, they think about what they are doing so that they do not do anything wrong or so that they avoid problems: Teachers have to be careful when criticizing pupils. Even the most careful… … Usage of the words and phrases in modern English
careful */*/*/ — UK [ˈkeə(r)f(ə)l] / US [ˈkerf(ə)l] adjective 1) if someone is careful, they think about what they are doing so that they do not do anything wrong or so that they avoid problems Teachers have to be careful when criticizing pupils. Even the most… … English dictionary
careful — adjective 1 (be) careful! spoken used to tell someone to think about what they are doing so that they do not have an accident 2 trying to avoid damaging, harming, or losing something: a careful driver | careful to do sth: I was careful not to say … Longman dictionary of contemporary English
careful*/*/*/ — [ˈkeəf(ə)l] adj 1) thinking about what you do, so that you avoid problems, damage, or danger She took a few careful steps into the water.[/ex] After careful consideration, we are giving the prize to a children s book.[/ex] Please be very careful… … Dictionary for writing and speaking English
Careful with That Axe, Eugene — Single by Pink Floyd from the album Ummagumma A si … Wikipedia
After — Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in time;… … The Collaborative International Dictionary of English
After — Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in time;… … The Collaborative International Dictionary of English
After all — After Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in… … The Collaborative International Dictionary of English
Careful What You Wish For (Jonatha Brooke album) — Infobox Album | Name = Careful What You Wish For Type = Album Artist = Jonatha Brooke Released = April 3rd, 2007 Recorded = Genre = Folk rock Length = Label = Black Dog Records Producer = Jonatha Brooke Reviews = * Last album = Back in the Circus … Wikipedia
Careful, He Might Hear You — Infobox Film name = Careful, He Might Hear You imdb id = 0085295 writer = Michael Jenkins starring = Wendy Hughes, Robyn Nevin, Nicholas Gledhill director = Carl Schultz Sumner Locke Elliott (Novel) producer = distributor = released = 1983… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

after careful

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

after careful

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: